Metadata translator command-line updates

I just merged a change to the metadata translation command line which should make things a little easier. Previously, when you wanted to translate an LSSTCam header you would have to say:

$ astrometadata -p lsst.obs.lsst.translators translate *.fts

The -p option can be a bit laborious to type and gets even harder if you are wanting to use the fiber spectrograph or generic camera. With the new changes you can now type:

$ astrometadata -p obs_lsst translate *.fits

and hopefully that is easier to remember (similarly for obs_fiberspectrograph and obs_rubinGenericCamera).

Furthermore, if you forget what you should type you can use the new --list-plugins option:

$ astrometadata --list-plugins
Builtin translators:
- DECam
- HSC
- MegaPrime
- SDSS
- SuprimeCam
Available translator plugins grouped by label (use '-p <label>' to activate):
* obs_fiberspectrograph:
  - FiberSpectrograph
* obs_lsst:
  - LSSTCam
  - LSST_LATISS
  - LSSTComCam
  - LSSTComCamSim
  - LSSTCamSim
  - LSSTCam-imSim
  - LSST-UCDCam
  - LSSTCam-PhoSim
* obs_rubinGenericCamera:
  - StarTrackerNarrow
  - StarTrackerWide
  - StarTrackerFast

I considered pre-loading all the translators behind the scenes but this would have significantly impacted performance for non-LSST translations since it takes quite a long time (multiple seconds) to load the obs_lsst packages.