Versión en Español más abajo
All,
What an incredible milestone we’ve reached together! Last night, on October 24, 2024, we passed our first end-to-end engineering test, marking a historic moment for all of us. Using the Commissioning Camera, we successfully captured and transferred our first on-sky data from Chile to the US Data Facility at SLAC. The excitement in the control rooms and online was electric, as decades of dedication and innovation came to life. Look out for the public announcement coming soon.
This achievement isn’t just about technology; it’s about the incredible collaboration and effort each of you has poured into this project. We now have a fully functioning telescope, taking its first steps toward a groundbreaking 10-year journey that will redefine how we explore the cosmos. This success is a testament to your skill, hard work, and commitment.
As we prepare for the installation of the LSST Camera, the largest digital camera ever built, let’s take a moment to celebrate this monumental achievement. We’re closer than ever to the start of the Legacy Survey of Space and Time, and I couldn’t be prouder of the amazing team making it all happen.
We are all excited by this moment with the imagery, but please let our Communications team take the lead on sharing. All image sharing is to be done by the Project Office first.
Here’s to the stars—and beyond!
Warm regards,
Victor and the Rubin Leadership team
==========
Tod@s
¡Qué hito tan increíble hemos alcanzado juntos! Anoche, 24 de octubre de 2024, superamos nuestra primera prueba de ingeniería de extremo a extremo, marcando un momento histórico para todos nosotros. Utilizando la ComCam capturamos y transferimos con éxito nuestros primeros datos en el cielo desde Chile a la Instalación de Datos de EE.UU. en SLAC. La emoción en las salas de control y en línea era eléctrica, ya que décadas de dedicación e innovación cobraron vida. Esté atento al anuncio público en breve.
Este logro no sólo tiene que ver con la tecnología, sino también con la increíble colaboración y esfuerzo que cada uno de ustedes ha dedicado a este proyecto. Ahora tenemos un telescopio en pleno funcionamiento, dando sus primeros pasos hacia un viaje pionero de 10 años que redefinirá la forma en que exploramos el cosmos. Este éxito es un testimonio de su habilidad, arduo trabajo y compromiso.
Mientras nos preparamos para la instalación de la cámara del LSST, la cámara digital más grande jamás construida, dediquemos un momento a celebrar este monumental logro. Estamos más cerca que nunca del comienzo de la Investigación del Espacio-Tiempo como Legado para la posteridad, y no podría estar más orgulloso del increíble equipo que lo está haciendo posible.
Todos estamos emocionados por este momento con las imágenes, pero, por favor, dejemos que nuestro equipo de Comunicaciones tome la iniciativa a la hora de compartir las imágenes. Toda distribución de imágenes será a través de la Oficina de Proyecto.
Brindemos por las estrellas… ¡y más allá!
Un cordial saludo,
Victor y el equipo de liderazgo de Rubin